尸在室,有君命,众主人不出。襚者委衣于床,不坐。其襚于室,户西北面致命。

解读《仪礼》中“尸在室”的丧礼细节:君命使者吊襚时众主人不出室,襚者委衣于床、面北致命,揭示古代丧仪规范与文化内涵。

【原文】

尸在室,有君命〔1〕,众主人不出。襚者委衣于床,不坐。其襚于室,户西北面致命。

【注释】

〔1〕君命:谓君命使者前来吊襚(参见上篇第5节)。

【翻译】

尸体在室中时,如果有君所命使者前来吊唁或向死者赠衣,众主人不出室迎接使者。向死者赠衣的人把衣放在尸床上的时候,不坐。向死者赠衣而把衣放在室中的人,要先在室门的西边面朝北致吊唁辞。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换