唯君命,止柩于堩,其余则否。车至道左北面立,东上。柩至于圹,敛服载之。卒窆而归,不驱。

探索古代丧礼规制,解读柩车停行、车驾停放及葬后返程的礼仪细节,领悟周代礼制的严谨与深意。

【原文】

唯君命,止柩于堩〔1〕,其余则否。车至道左北面立〔2〕,东上。柩至于圹,敛服载之〔3〕。卒窆而归,不驱。

【注释】

〔1〕唯君命,止柩于堩:君命,谓柩车行至城门,君使宰夫赠束帛之事(见第14节)。堩,音gèng,道。

〔2〕车至道左:车,谓乘车、道车、稾车。道左,墓道东。

〔3〕敛服载之:敛,收。服,谓三车上所载皮弁服、朝服和蓑笠等。载,谓载之于柩车。

【翻译】

柩车出行,只有国君命使者前来赠送束帛时,才能停在道上,在其他情况下则不得停车。乘车、道车和稾车到达墓地后,要在墓道的左边面朝北停放,以东边为上位。柩从柩车上卸下来放到墓穴前时,要把乘车、道车和稾车上的衣服、蓑笠等收集起来载到柩车上。棺柩落葬后柩车返回时,不应快行疾驱。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换