大夫袒、决、遂,执弓,搢三挟一个,由堂西出于司射之西,就其耦。大夫为下射。揖进,耦少退。揖如三耦。及阶,耦先升。卒升,揖如升射。耦先降。降阶耦少退。皆释弓于堂西,袭。耦遂止于堂西。大夫升就席。

揭秘古代射礼礼仪:大夫如何袒决遂、执弓搢矢,与耦行礼升阶。解读《仪礼》中的尊卑细节与传统射礼规范。

【原文】

大夫袒、决、遂,执弓,搢三挟一个,由堂西出于司射之西,就其耦。大夫为下射。揖进,耦少退〔1〕。揖如三耦。及阶,耦先升。卒升,揖如升射。耦先降。降阶耦少退。皆释弓于堂西,袭。耦遂止于堂西。大夫升就席。

【注释】

〔1〕耦少退:谓稍后于大夫,以示尊大夫。下文“降阶耦少退”仿此。

【翻译】

大夫脱下左臂的外衣袖,右手拇指套上决,左臂套上遂,拿起弓,将三支矢插在腰间,一支矢挟在指间,从司射的西边经过,以就其耦。大夫做下射。大夫与耦面朝东揖,然后向东行,耦比大夫走得稍靠后一些。行进中,他们和三耦一样行揖礼。走到西阶前,耦先升阶。大夫与耦射箭完毕,下堂时也同升堂就物时一样地行揖礼。耦先下阶。下阶后行进中耦比大夫走得稍靠后一些。大夫和耦都到堂西放下弓,穿上左臂外衣袖。耦于是留在堂西。大夫升堂就席。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换