【原文】

司马反为司正，退复觯南而立^〔1〕。乐正命弟子赞工即位。弟子相工如其降也，升自西阶，反坐。宾北面坐，取俎西之觯，兴，阼阶上北面酬主人。主人降席，立于宾东。宾坐，奠觯拜，执觯兴。主人答拜。宾不祭，卒觯，不拜，不洗，实之进东南面。主人阼阶上北面拜，宾少退。主人进受觯。宾主人之西北面拜送，宾揖，就席。主人以觯西阶上酬大夫。大夫降席，立于主人之西，如宾酬主人之礼。主人揖，就席。若无大夫，则长受酬亦如之^〔2〕。司正升自西阶相旅^〔3〕，作受酬者，曰：“某酬某子^〔4〕。”受酬者降席。司正退立于西序端，东面。众受酬者拜，兴饮，皆如宾酬主人之礼。辩。遂酬在下者^〔5〕。皆升受酬于西阶上。卒受者以觯降，奠于篚。

【注释】

〔1〕觯：这是初立司正时，司正奠于庭中央以表其位之觯（参见第13节）。

〔2〕长：谓堂上三宾长中的长者。

〔3〕司正升自西阶相旅：相旅，谓监察行旅酬礼。案自此以下至此节之末，与《乡饮酒礼》第19节大同小异。

〔4〕某酬某子：上“某”，第一位宾长之字。下“某”，被酬之第二位宾长之氏；某子，犹曰张子、吴子等。

〔5〕在下者：谓主人的下属凡为礼事服务者。

【翻译】

司马又回复他原来的司正之职，退回到原在庭中所设觯的南边站立。乐正命弟子帮助工就位。于是弟子如同扶工下堂一样扶着工，从西阶升堂，返回到堂上原位坐下。宾来到席的南边面朝北坐下，拿起原来放在脯醢西边的觯，起身，到阼阶上面朝北向主人进酬酒。主人下席，在阼阶上站在宾的东边。宾就地而坐，把觯放在地上，行拜礼，再拿觯站起来。主人回礼答拜。宾不用酒祭先人，就饮干觯中的酒，饮毕不行拜礼，也不下堂洗觯，又给觯斟满酒，然后面朝东南授给主人。主人在阼阶上面朝北行拜受礼，宾稍退以示避让。主人进前接受觯，宾在主人的西边面朝北行拜送礼，接着宾又行揖礼，然后回到席位上。主人拿着觯到西阶上向大夫进酬酒。大夫下席，来到主人的西边站立，主人向大夫进酬酒的礼仪如同宾酬主人一样。主人酬大夫毕，向大夫行揖礼，然后回到席位上。如果没有大夫来参加乡射礼，那就由三位宾长中的年长者接受主人的酬酒，礼仪也同大夫接受宾酬酒一样。这时司正从西阶升堂，以监察行旅酬礼，命第二位宾长接受酬酒说：“某子向某子酬酒！”于是第二位宾长下席。司正退到西序南端站立，面朝东。众宾接受酬酒前都先行拜受礼，然后起身站着饮酒，都同宾向主人进酬酒的礼仪一样。堂下众宾都依次遍受酬酒。接着又向在堂下的主人的有司们酬酒。有司们都从西阶升堂接受酬酒。最后一个接受酬酒的人饮毕要拿着空觯下堂，放入篚中。