卿馆于大夫,大夫馆于士,士馆于工商。管人为客三日具沐,五日具浴。飧不致,宾不拜,沐浴而食之。

探索古代出聘礼仪:卿大夫馆舍安排、沐浴规定及飧礼细节,揭示周代待客之道的文化规范与等级制度。

【原文】

卿馆于大夫〔1〕,大夫馆于士,士馆于工商〔2〕。管人为客三日具沐〔3〕,五日具浴。飧不致〔4〕,宾不拜,沐浴而食之。

【注释】

〔1〕卿馆于大夫:谓馆于大夫之庙。下仿此。

〔2〕士馆于工商:谓馆于工商之寝。工商为庶人。

〔3〕管人为客三日具沐:管人,掌客馆者。客,谓使者,下及士介。具,备。

〔4〕飧:宾初到时主国所赐便宴(参见第10节)。

【翻译】

出聘异国,卿以大夫的庙为馆舍,大夫以士的庙为馆舍,士以庶人的寝为馆舍。管人要为客人三天准备一次洗头用水,五天准备一次洗澡用水。宾初到时主国向宾赐便宴,不使人捧着束帛向宾致辞。宾接受赐宴也不行拜礼,但一定要先沐浴而后食。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换