赞醴妇，席于户牖间，侧尊[生僻字详见原文]醴于房中。妇疑立于席西。赞者酌醴，加柶面枋，出房，席前北面。妇东面拜，受。赞西阶上北面拜送。妇又拜。荐脯醢。妇升席，左执觯，右祭脯醢，以柶祭醴三，降席，东面坐，啐醴，建柶，兴，拜。赞答拜。妇又拜，奠于荐东，北面坐，取脯，降，出，授人于门外。

【原文】

赞醴妇〔1〕，席于户牖间〔2〕，侧尊

醴于房中。妇疑立于席西〔3〕。赞者酌醴，加柶面枋，出房，席前北面。妇东面拜，受。赞西阶上北面拜送。妇又拜。荐脯醢。妇升席〔4〕，左执觯，右祭脯醢，以柶祭醴三，降席，东面坐，啐醴，建柶，兴，拜。赞答拜。妇又拜，奠于荐东，北面坐，取脯，降，出，授人于门外〔5〕。

【注释】

〔1〕赞醴妇：这是赞者代舅姑向妇行醴礼。

〔2〕户牖间：即堂的正中位。

〔3〕疑立：正身而立。

〔4〕妇升席：谓升席而坐。

〔5〕授人：此人谓送嫁的娘家人，授之带回去给娘家父母看，以示得礼。

【翻译】

赞者代舅姑向妇行醴礼，在堂上室的门窗之间为妇布席，又在东房中独设一

醴。妇在席的西边正身而立。赞者在房中给觯斟满醴，在觯上加放柶，使柶柄朝前，出房，来到妇席前，面朝北把觯授给妇。妇面朝东行拜受礼，而后接受觯。赞者授觯后到西阶上面朝北行拜送礼。妇又行拜礼。赞者为妇进上脯醢。妇升席而坐，左手拿觯，右手取脯醢祭先人，又用柶舀取醴祭先人三次，祭毕下席，在席的西边面朝东而坐，用柶舀醴尝了尝，把柶插入觯中，起身，行拜礼。赞者回礼答拜。妇又行拜礼，然后把觯放在脯醢的东边，到席的南边面朝北而坐，取脯，下堂，出寝门，在门外把脯交给了送嫁的娘家人。