【原文】

父送女命之曰：“戒之敬之，夙夜毋违命。”母施衿结帨曰^〔1〕：“勉之敬之，夙夜无违宫事^〔2〕。”庶母及门内施鞶^〔3〕，申之以父母之命，命之曰：“敬恭听宗尔父母之言，夙夜无愆^〔4〕，视诸衿鞶^〔5〕。”

【注释】

〔1〕母施衿结帨曰：衿，不详何物。帨，佩巾。

〔2〕宫事：即室事，犹今所谓家务事。

〔3〕庶母及门内施鞶：庶母，父之妾。门内，庙门之内。鞶，音pán，即囊也。男鞶革，女鞶丝。

〔4〕愆：音qiān，过失。

〔5〕视诸衿鞶：视，示也。诸，同“之”，代父母之命。

【翻译】

父送女时告诫女说：“要谨慎、恭敬，早晚不违舅姑的教导。”母给女系上衿，结上帨，告诫女说；“要勤勉、恭敬，早晚不违舅姑教给你的家务事。”庶母送女到庙门口而不出门，为女系上鞶囊，向女重申父母的教导，告诫女说：“恭敬地听从和遵奉你父母的教导，早晚注意不要有过失，用衿和鞶囊来提示你记住父母的话。”