主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。
【原文】
主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](data:image/svg+xml,%3Csvg+xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22+viewBox%3D%220+0+16+9%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%3E%3Crect+fill%3D%22%231e2228%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%2F%3E%3Crect+fill%3D%22%232a3040%22+x%3D%224%22+y%3D%222%22+width%3D%228%22+height%3D%225%22+rx%3D%221%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者〔1〕，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。。宾降〔2〕。主人降〔3〕。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。，兴，降西阶一等。执冠者升一等〔4〕，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初〔5〕，乃冠。兴，复位。赞者卒〔6〕。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。，出房，南面。
【注释】
〔1〕宾揖将冠者：这是揖请将冠者就席。此时将冠者在东房门外。
〔2〕宾降：这是宾为盥手而下堂。
〔3〕主人降：主人见宾为己事下堂，不敢安处其位，也跟着下堂。
〔4〕执冠者：此指执缁布匴者。
〔5〕如初：谓如当初为将冠者正主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。时那样。
〔6〕赞者卒：意思是最后由赞者为冠者将缁布冠系好，完成加冠的礼仪。
【翻译】
主人赞者在东序前稍靠北的地方布席，席面朝西。将冠者出房，面朝南而立。宾赞者把主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。、笄、栉放在席的南端。宾揖请将冠者就席，将冠者就席坐下。宾赞者也坐下，为将冠者梳理头发，用缁主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。缠发髻。宾下堂。主人也随着下堂。宾向主人辞降，主人回答了一番话。宾盥手毕，与主人行一揖、一让之礼，然后升堂。主人升堂，回到东序南端原位。宾来到将冠者席前坐下，为将冠者扶正一下头上缠发髻的主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。，然后起身，走到西阶，下阶一级。执缁布冠的有司升西阶一级，面朝东把冠授给宾。宾右手握着冠的后项，左手握着冠的前部，进到将冠者席前，端正自己的容仪，向将冠者致祝辞，然后如同为将冠者正主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。时那样在席前坐下，为将冠者加上缁布冠。加冠毕，宾起身，回到西序南端。最后由宾赞者为冠者系好冠，完成加冠的礼仪。冠者起身。宾揖请冠者回房。冠者回到房中，换上玄端服，系上赤而微黑色的蔽膝，再出房，面朝南而立。
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXKEHAJeAAAAACt1GTs357635515.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXKETR4gAAAAAIcL-8M880197014.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXKEPHgMAAAAANpbDjo144123135.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXKEfAAXAAAAAOJy5vI067393639.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXKEeRGYAAAAACfQ5H8010688378.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXKEIlLxAAAAAFnrR78178612975.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXKER4SeAAAAAELVLDA067333941.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXKERWMgAAAAAMOEJlg641715926.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")
![主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXKEBlilAAAAAHUNqPM808597981.png "主人之赞者筵于东序，少北，西面。将冠者出房，南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者，将冠者即筵坐。赞者坐，栉，设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞，主人对。宾盥卒，壹揖，壹让，升。主人升，复初位。宾筵前坐，正[生僻字详见原文]，兴，降西阶一等。执冠者升一等，东面授宾。宾右手执项，左手执前，进，容，乃祝，坐如初，乃冠。兴，复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文]，出房，南面。")