【原文】
再加曰：“吉月令辰〔1〕，乃申尔服〔2〕。敬尔威仪〔3〕，淑慎尔德〔4〕。眉寿万年〔5〕，永受胡福〔6〕。”
【注释】
〔1〕辰：日辰，如子日、丑日等。
〔2〕乃申尔服：申，犹重、再。服，元服，此指皮弁。
〔3〕敬：谓不懈怠。
〔4〕淑：善。
〔5〕眉寿：犹言长寿。老人有豪眉，是寿征。
〔6〕胡：犹遐，远，无穷。
【翻译】
第二次加冠时，宾致祝辞说：“在这良月吉日，再次给你加冠。望你保持成人的威仪而不懈怠，善于谨慎地修养你的德行。这样你就可以长寿万年，永享无穷之福。”
【原文】
再加曰：“吉月令辰〔1〕，乃申尔服〔2〕。敬尔威仪〔3〕，淑慎尔德〔4〕。眉寿万年〔5〕，永受胡福〔6〕。”
【注释】
〔1〕辰：日辰，如子日、丑日等。
〔2〕乃申尔服：申，犹重、再。服，元服，此指皮弁。
〔3〕敬：谓不懈怠。
〔4〕淑：善。
〔5〕眉寿：犹言长寿。老人有豪眉，是寿征。
〔6〕胡：犹遐，远，无穷。
【翻译】
第二次加冠时，宾致祝辞说：“在这良月吉日，再次给你加冠。望你保持成人的威仪而不懈怠，善于谨慎地修养你的德行。这样你就可以长寿万年，永享无穷之福。”