《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”
探索《记》中冠礼的深意：从缁布冠起源到孔子之论，解读古代冠仪式的文化内涵与历史意义。
【原文】
《记》〔1〕。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布〔2〕，齐则缁之〔3〕。其![《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”](data:image/svg+xml,%3Csvg+xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22+viewBox%3D%220+0+16+9%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%3E%3Crect+fill%3D%22%231e2228%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%2F%3E%3Crect+fill%3D%22%232a3040%22+x%3D%224%22+y%3D%222%22+width%3D%228%22+height%3D%225%22+rx%3D%221%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E "《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”")
《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”也〔4〕，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也〔5〕。”
【注释】
〔1〕《记》：这是后人所作，用以解释经义，或补充经所不备的文字。
〔2〕冠布：冠，谓戴冠。布，指白布冠。
〔3〕齐则缁之：齐，通“斋”，谓斋戒。因古人举行盛大的祭祀，都须先斋戒，故此处即以“齐”指代祭祀。这说明始加之缁布冠，是上古人们斋戒时才戴的冠，有反本尚朴之意。
〔4〕《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”：缨饰。
〔5〕敝之：敝，弃，谓弃之而不用。
【翻译】
《记》。冠礼的意义：第一次加冠，是加缁布冠。上古时候人们用白布做冠，只有在祭祀的时候，才把白布冠染黑而成缁布冠。至于说上古的冠是否有《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”饰，孔子说：“我没有听说过有这种东西。”又说：“缁布冠在第一次加冠戴过之后，就可以弃之而不用了。”
![《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXuEMRivAAAAAE5up_A571390905.png "《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”")
![《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXuEGT72AAAAAC0h0ic555751169.png "《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”")
![《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXuEOAyZAAAAAJovIMA224588133.png "《记》。冠义：始冠，缁布之冠也。大古冠布，齐则缁之。其[生僻字详见原文]也，孔子曰：“吾未之闻也。冠而敝之可也。”")