死而谥，今也。古者生无爵，死无谥。

【原文】

死而谥〔1〕，今也〔2〕。古者生无爵，死无谥。

【注释】

〔1〕死而谥：谥，古代人死后按其生前行事评定褒贬所给予的称号。这里只说“死而谥”，意思说不论什么样的人，也不论其生前有无功德爵位，死了都可以加谥号。

〔2〕今：指作《记》之时。

【翻译】

如今不论什么样的人，死后都可以加谥号。古时候，人活着没有建立功德而受爵位，死后就不给他加谥号。