【原文】
始加，祝曰：“令月吉日〔1〕，始加元服〔2〕。弃尔幼志，顺尔成德〔3〕。寿考惟祺〔4〕，介尔景福〔5〕。”
【注释】
〔1〕令、吉：都是美好的意思。
〔2〕元服：元，首也。古人称冠为元服。此处指缁布冠。
〔3〕顺：通“慎”。
〔4〕寿考惟祺：寿考，犹言高寿。祺，祥。
〔5〕介、景：都是大的意思。
【翻译】
第一次加冠时，宾致祝辞说：“在这良月吉日，第一次给你加冠。望你从此抛弃童心，谨慎地修养成人之德。这样你就可以高寿吉祥，大增洪福。”
【原文】
始加，祝曰：“令月吉日〔1〕，始加元服〔2〕。弃尔幼志，顺尔成德〔3〕。寿考惟祺〔4〕，介尔景福〔5〕。”
【注释】
〔1〕令、吉：都是美好的意思。
〔2〕元服：元，首也。古人称冠为元服。此处指缁布冠。
〔3〕顺：通“慎”。
〔4〕寿考惟祺：寿考，犹言高寿。祺，祥。
〔5〕介、景：都是大的意思。
【翻译】
第一次加冠时，宾致祝辞说：“在这良月吉日，第一次给你加冠。望你从此抛弃童心，谨慎地修养成人之德。这样你就可以高寿吉祥，大增洪福。”