【原文】
醮辞曰：“旨酒既清〔1〕，嘉荐亶时〔2〕。始加元服，兄弟具来。孝友时格〔3〕，永乃保之〔4〕。”
【注释】
〔1〕旨：犹美。
〔2〕嘉荐亶时：荐，谓脯醢。亶，诚，确实。时，谓适时。
〔3〕孝友时格：善待父母为孝，善待兄弟为友。时，是。格，致。
〔4〕永乃保之：乃，才。保，安。
【翻译】
宾第一次向冠者行醮礼时致祝辞说：“美酒已很清澄，嘉美的脯醢适时进上。第一次给你加冠，兄弟们都来参加。要孝敬父母，友善兄弟，这样才能永远平安。”
【原文】
醮辞曰：“旨酒既清〔1〕，嘉荐亶时〔2〕。始加元服，兄弟具来。孝友时格〔3〕，永乃保之〔4〕。”
【注释】
〔1〕旨：犹美。
〔2〕嘉荐亶时：荐，谓脯醢。亶，诚，确实。时，谓适时。
〔3〕孝友时格：善待父母为孝，善待兄弟为友。时，是。格，致。
〔4〕永乃保之：乃，才。保，安。
【翻译】
宾第一次向冠者行醮礼时致祝辞说：“美酒已很清澄，嘉美的脯醢适时进上。第一次给你加冠，兄弟们都来参加。要孝敬父母，友善兄弟，这样才能永远平安。”